English to Russian Translation | Marketing, Tourism and Lifestyle

YOU ARE BRILLIANT AT WHAT YOU DO

It's time to let more people know about it.

LEARN HOW I CAN HELP

SERVICES

I specialize in English to Russian translation of marketing materials for companies working in the travel and lifestyle industries and app localization.

The range of the services I offer includes:

Translation

For simple, straightforward texts (e.g. marketing surveys)

Localization

For all materials, representing your company (e.g. websites, apps)

Transcreation

For highly creative materials (e.g. banners, slogans, TV adverts)

Review

Review of existing translation with further recommendations

WHAT YOU GET

When you do something you love, you want everything to be perfect.

Growing your business and expanding into new markets is exciting, but you want to partner up with someone, whom you can trust.

Someone, who knows your new target audience, can understand your brand and deliver your message. Here’s what I offer:

Expertise

I’m a native speaker of Russian with an equivalent of MA degree in English and Intercultural Communication and 10 years of experience in translation.

Attention

I fine tune my workload so that I can fully focus on your project. I take enough time to get to know you and your brand, because it's your most precious asset.

Quality

I’m passionate about providing the highest level of quality simply because I believe that this is the way to make our world a better place.

WORK PROCESS

So, what will happen after I get a message from you? How will I organize work on your project?

Evaluation
I will first have a look at the files and any reference materials you will provide (style guides, glossaries, TMs etc.) After that I will send you a quote. If you accept my offer, I will ask you to sign a contract.
Research
After we get all the formalities out of the way, I will start with studying your site, brief and any other resources that you send my way. To do a good job I need to understand you and your brand.
Translation
This is my favorite part. It’s always exciting to find the best ways to express ideas and get messages across to the Russian-speaking target audiences. At this stage I might get in touch with you, if I have any questions regarding the text.
Proofreading
I build my business on my reputation, so I never compromise on quality and thoroughly proofread my translations. I can arrange your text to be proofread by a second experienced linguist, just let me know that you need this option.
Final check
I will check the translation as soon as you upload it on your site or before you send it to the printing press. I will make sure that everything is correct and in its place. This service is included in the price.

WHAT MY CLIENTS SAY

Thanks to the high-quality translation from Elena, the daily downloads of our APP in Russian increased 550%, the Rating increased from 4.03 to 4.34, the Category Ranking increased from 102 to 7, and they are still growing. What a magic! If you also want to localize your product in Russian, Elena is definitely your best choice.
- Mike Caldwell, Product Director, Pacer Works
We have been collaborating with Elena since 2008. And in that time she has become one of our most trusted Russian translators. She is a reliable translator who delivers high-quality work and we highly recommend her services.
- Lingo24
Elena did an excellent job for what3words. We asked her to perform some complicated linguistic coding exercises, which she completed observantly, thoughtfully and efficiently; her pertinent questions brought up issues that we hadn’t previously considered, and added value to the project. I would thoroughly recommend her services.
- Jamie Brown, Localisation Manager, what3words